1 00:01:02,681 --> 00:01:05,497 So che ci sono miliardi di stelle nel cielo, 2 00:01:06,912 --> 00:01:08,492 e stanno tutti scintillando. 3 00:01:10,172 --> 00:01:13,628 Mi chiedo cosa rende una stella più importante di un'altra? 4 00:01:15,092 --> 00:01:18,559 Voglio dire, perché una stella diventa parte dell'Orsa Maggiore, 5 00:01:18,825 --> 00:01:21,363 e un altro si è spento? 6 00:01:22,034 --> 00:01:22,680 Oh. 7 00:01:23,991 --> 00:01:25,187 Vedi quella stella cadente? 8 00:01:28,547 --> 00:01:29,684 Mi chiamo Vance. 9 00:01:30,714 --> 00:01:32,459 Me lo hai già detto. 10 00:01:33,272 --> 00:01:34,108 Giusto. 11 00:01:34,710 --> 00:01:36,777 Sono solo un po' nervoso stasera. 12 00:01:37,151 --> 00:01:38,113 Dovresti esserlo. 13 00:01:42,406 --> 00:01:43,510 Sono io? 14 00:01:45,300 --> 00:01:46,195 Merda! 15 00:01:47,317 --> 00:01:48,879 Ho preso solo un colpo. 16 00:01:50,619 --> 00:01:51,874 Quanto è stupido? 17 00:01:52,382 --> 00:01:54,568 Beh, non la chiamano droga per niente. 18 00:01:55,776 --> 00:01:58,074 Quindi... cosa succede dopo? 19 00:01:59,011 --> 00:01:59,908 Vado lassù? 20 00:02:00,695 --> 00:02:03,031 Lo stai chiedendo alla ragazza sbagliata. 21 00:02:03,907 --> 00:02:06,682 Alcune persone credono che ci sia qualcosa di più grande là fuori... 22 00:02:08,463 --> 00:02:10,695 che c'è qualcosa che ci protegge, 23 00:02:11,751 --> 00:02:13,962 vegliando su di noi mentre cambiamo. 24 00:02:19,012 --> 00:02:22,953 Immagino sia confortante pensare che qualcuno ci stia spiando. 25 00:02:26,875 --> 00:02:28,590 Reggie. Reggie, andiamo. 26 00:02:30,833 --> 00:02:32,957 Andiamo, andiamo. Affrettarsi. 27 00:02:38,431 --> 00:02:40,955 - Dove stiamo andando? - Stai zitto e basta. Sali in macchina e basta. 28 00:02:41,042 --> 00:02:41,790 Mattina! 29 00:02:43,325 --> 00:02:45,019 Scusa. Noi... ti svegliamo? 30 00:02:46,254 --> 00:02:47,984 Cosa stai facendo a casa mia? 31 00:02:48,036 --> 00:02:50,413 Non preoccuparti di lei, Hank. 32 00:02:50,591 --> 00:02:52,879 Ultimi ad alzarsi, primi a preoccuparsi. 33 00:02:52,962 --> 00:02:54,947 Madre! Cosa fai? 34 00:02:55,384 --> 00:02:57,534 Gioia, cara, hai pensato onestamente 35 00:02:57,585 --> 00:03:00,591 che stavo per firmarti un assegno per aver riparato il tetto 36 00:03:00,646 --> 00:03:02,849 senza prima guardarlo io stesso? 37 00:03:03,007 --> 00:03:06,360 Ti ho sempre avvertito che questa casa è in pessime condizioni. 38 00:03:06,433 --> 00:03:09,094 No, in realtà lo dicevi del mio matrimonio. 39 00:03:09,182 --> 00:03:11,660 Vedi? Giusto su entrambi i fronti. 40 00:03:12,341 --> 00:03:15,474 -Ciao, Reggie! - Ciao, nonna. 41 00:03:15,704 --> 00:03:18,665 Andiamo... Hank, ti ​​dispiacerebbe mettere le borse laggiù? 42 00:03:18,710 --> 00:03:19,704 - Sicuro. - Grazie. 43 00:03:22,007 --> 00:03:22,858 Beh... 44 00:03:24,006 --> 00:03:27,993 Quell'uomo ha i quarti posteriori più sorprendenti. 45 00:03:30,977 --> 00:03:33,175 Reggie, devi andare a prepararti per la scuola. 46 00:03:33,236 --> 00:03:35,469 Oh, rilassati, Gioia. Siamo tutte donne qui. 47 00:03:36,881 --> 00:03:38,034 Dico sul serio, Reggie. 48 00:03:39,303 --> 00:03:42,267 Clancy aveva un culo così piatto. 49 00:03:42,492 --> 00:03:44,724 Non puoi davvero fidarti di un uomo con il culo piatto. 50 00:03:44,900 --> 00:03:45,544 Mamma. 51 00:03:45,703 --> 00:03:50,174 Niente a cui aggrapparsi. Sai chi ha il culo più bello? 52 00:03:50,557 --> 00:03:53,098 Derek Jeter. Tch-ka, tch-ka, tch-ka. 53 00:03:53,895 --> 00:03:57,264 Tu... tu... questo... tu non puoi essere qui. 54 00:03:57,346 --> 00:03:59,368 Il fatto è, gioia, che sono qui. 55 00:03:59,415 --> 00:04:02,385 Avrei dovuto essere qui prima, ma ho rispettato i tuoi desideri. 56 00:04:02,446 --> 00:04:05,626 Quindi, alla fine, cosa ha portato a termine tutto ciò? 57 00:04:05,764 --> 00:04:07,003 Tu non sei qui. 58 00:04:07,172 --> 00:04:09,006 OH. Oh... 59 00:04:11,979 --> 00:04:13,300 Ecco il preventivo per il tetto. 60 00:04:13,827 --> 00:04:15,988 - Grazie, Hank. - Non dirlo, Phyllis. 61 00:04:19,991 --> 00:04:22,098 Ho un preventivo! 62 00:04:22,204 --> 00:04:26,638 E sono sicuro che è il doppio di quello che Hank ti farà pagare. 63 00:04:26,730 --> 00:04:30,600 Ammettilo, Gioia. Non ti è mai piaciuto sporcarti le mani. 64 00:04:30,964 --> 00:04:36,278 Mentre queste mani... amano la terra. 65 00:04:42,894 --> 00:04:45,224 Alcune riparazioni, è possibile ottenere un preventivo per... 66 00:04:48,877 --> 00:04:50,136 e alcune riparazioni, 67 00:04:51,269 --> 00:04:52,899 non puoi dare un prezzo. 68 00:04:55,495 --> 00:04:58,065 La gente dice sempre: "non puoi portarlo con te". 69 00:04:59,816 --> 00:05:04,250 Ma prova a morire e poi a tornare, vedi se non provi a trattenere qualcosa... 70 00:05:06,539 --> 00:05:08,326 qualcosa di importante. 71 00:05:11,301 --> 00:05:13,942 "Dove siedo io, tu non hai il diritto di stare in piedi." 72 00:05:14,132 --> 00:05:15,341 Non ha senso. 73 00:05:15,510 --> 00:05:17,547 Perché dovrei voler stare dove sei seduto? 74 00:05:17,602 --> 00:05:20,880 Quindi Mosè ha semplicemente detto alla Morte di perdersi, e la Morte se n'è andata? 75 00:05:20,951 --> 00:05:22,979 Sono stronzate liofilizzate, Daisy. 76 00:05:23,043 --> 00:05:26,040 Sì, non riesco a vedere la Morte arrendersi così facilmente. 77 00:05:26,102 --> 00:05:27,514 Non mi interessa se è Gandhi. 78 00:05:27,577 --> 00:05:30,971 Se ho un post-it, gli stacco il sedere marrone e ossuto. 79 00:05:31,037 --> 00:05:32,558 Vedi, la Morte in realtà non ha preso Mosè. 80 00:05:32,614 --> 00:05:33,705 Dio lo baciò. 81 00:05:34,355 --> 00:05:37,453 - Dio baciò Mosè? - Mm-hmm, quando era il suo momento, 82 00:05:37,577 --> 00:05:40,810 Dio lo baciò e così se ne andò. È bellissimo. 83 00:05:40,878 --> 00:05:43,382 Sei arrivato al punto in cui Dio odia la Morte 84 00:05:43,500 --> 00:05:45,631 e promette che ci scaccerà dal cielo? 85 00:05:46,322 --> 00:05:47,073 Posso io? 86 00:05:55,697 --> 00:05:57,692 Non c'è posto per te qui, dolcezza. 87 00:06:01,486 --> 00:06:02,737 Non so cosa sia. 88 00:06:02,799 --> 00:06:04,266 Non capisco perché non capisco questo. 89 00:06:04,323 --> 00:06:06,652 Di' quello che vuoi sulle mie convinzioni, ma sono professionale. 90 00:06:06,704 --> 00:06:08,322 Sono puntuale e porto a termine il lavoro. 91 00:06:08,374 --> 00:06:10,677 Questo è tutto, Rubé. Questa è l'ultima dannata goccia. 92 00:06:10,713 --> 00:06:12,650 Questa è una stronzata, ecco cos'è. 93 00:06:12,689 --> 00:06:14,016 È solo una ragazzina, Rube. 94 00:06:14,073 --> 00:06:15,173 Non può gestirlo. 95 00:06:15,240 --> 00:06:17,123 Fanculo! Posso gestirlo. 96 00:06:18,065 --> 00:06:18,675 Che cos'è? 97 00:06:18,731 --> 00:06:21,726 Senza offesa, Georgie, ma da quanto tempo lavori in questo settore? 98 00:06:21,793 --> 00:06:24,707 Un dannato anno al massimo? Voglio dire, ho lavorato come un cazzo... ho lavorato... 99 00:06:24,911 --> 00:06:26,498 Non è una trattativa. 100 00:06:27,456 --> 00:06:28,618 George ha ricevuto la lettera. 101 00:06:28,684 --> 00:06:29,754 Tutti questi fuochi d'artificio? 102 00:06:29,821 --> 00:06:33,517 Supponiamo che sia già successo e aiutiamo la nostra giovane amica con la sua situazione. 103 00:06:33,609 --> 00:06:34,393 Grazie. 104 00:06:35,828 --> 00:06:37,061 Qual è la mia situazione? 105 00:06:37,128 --> 00:06:40,445 -V.I.P.R. - "Una persona molto importante raccoglie." 106 00:06:40,507 --> 00:06:42,121 I.D.G.I. 107 00:06:43,999 --> 00:06:45,038 "Non capisco." 108 00:06:45,090 --> 00:06:46,211 Aprilo già. 109 00:06:51,000 --> 00:06:52,089 Ho vinto un premio? 110 00:06:52,529 --> 00:06:53,312 Continuare. 111 00:06:55,745 --> 00:06:56,922 K. Sottocoperta? 112 00:06:57,004 --> 00:06:58,673 Kyle sottocoperta, il cantante? 113 00:06:58,811 --> 00:07:02,247 Dai! Deve trattarsi di un maledetto pasticcio, 114 00:07:02,303 --> 00:07:05,053 perché questo è il mio raccolto. Sono nato per fare questo raccolto. 115 00:07:05,130 --> 00:07:10,587 Sono stato messo su questa Terra, e in questo posto, der the waffle haus, per fare questo cazzo di raccolto. 116 00:07:17,140 --> 00:07:18,309 Per favore, non farlo. 117 00:07:19,487 --> 00:07:21,253 Sono nato per essere una rock star. 118 00:07:21,974 --> 00:07:22,988 Se potessi cantare. 119 00:07:25,655 --> 00:07:26,848 È carino. 120 00:07:27,111 --> 00:07:30,065 Non è carino come il mio primo VIPR... James Dean. 121 00:07:30,531 --> 00:07:34,862 Bellissima Porsche. Queste labbra davvero delicate. Ma era così confuso. 122 00:07:34,909 --> 00:07:37,728 - Ha cercato di inchiodarti? - No. Non so perché. 123 00:07:37,918 --> 00:07:38,727 Io faccio. 124 00:07:40,638 --> 00:07:41,328 Voi. 125 00:07:42,531 --> 00:07:43,325 E tu. 126 00:07:44,441 --> 00:07:45,265 Bene. 127 00:07:45,588 --> 00:07:49,956 Ok... perché non prendi un grosso palo di piombo e me lo infili su per il culo? 128 00:07:50,033 --> 00:07:52,265 Stessa posizione, raccolto diverso. 129 00:07:52,392 --> 00:07:53,811 Hai avuto secondi sciatti. 130 00:07:54,088 --> 00:07:58,685 Starò calmo. Perché ottiene il bel raccolto? 131 00:07:58,763 --> 00:08:00,135 Probabilmente perché sei un incasinato. 132 00:08:01,731 --> 00:08:03,319 Congratulazioni, Georgia. 133 00:08:03,386 --> 00:08:05,607 Sei arrivato. Mi scusi. 134 00:08:08,711 --> 00:08:12,156 Avrei potuto essere James Dean, sai, se avessi saputo recitare... o guidare. 135 00:08:12,566 --> 00:08:15,055 - Sei pronto? - Sì, certo, perché no? 136 00:08:15,105 --> 00:08:16,411 Farà un casino. 137 00:08:16,482 --> 00:08:19,376 Ehi, qualcuno pensa che sto facendo un buon lavoro. Giusto? 138 00:08:20,434 --> 00:08:22,069 Ho ragione o ho ragione? 139 00:08:22,259 --> 00:08:24,347 Ok, ragazza ricca, la colazione la offri tu. 140 00:08:25,222 --> 00:08:27,813 Roxy! Roxy. Oh... 141 00:08:29,884 --> 00:08:30,967 Ascolta, eh... 142 00:08:32,324 --> 00:08:34,772 - George avrà bisogno di aiuto. - Starà bene. 143 00:08:37,149 --> 00:08:37,915 Beh, ehm... 144 00:08:38,180 --> 00:08:39,317 un evento del genere, 145 00:08:40,431 --> 00:08:42,293 probabilmente avrà la sicurezza della polizia, giusto? 146 00:08:42,346 --> 00:08:43,430 Puoi fermarti proprio lì. 147 00:08:43,516 --> 00:08:45,447 Non perderò il lavoro per questo. 148 00:08:45,498 --> 00:08:48,165 Nel caso non l'avessi notato, sono un agente di polizia. 149 00:08:48,232 --> 00:08:49,339 Ho fatto un giuramento. 150 00:08:49,379 --> 00:08:51,119 Non mi interessa se hai donato un rene. 151 00:08:51,381 --> 00:08:52,405 Quello che sei è un mietitore. 152 00:08:52,462 --> 00:08:55,130 Questo è il lavoro che non perderai, che tu lo voglia o no. 153 00:08:55,768 --> 00:08:57,044 E se dicessi di no? 154 00:08:57,166 --> 00:08:59,614 - Di' di no. - No. 155 00:09:02,375 --> 00:09:04,888 Va bene, Reggie esce da scuola alle 14:30, 156 00:09:05,247 --> 00:09:07,663 quindi se hai davvero intenzione di farlo, ho bisogno che... 157 00:09:09,450 --> 00:09:11,097 Oh, Dio. 158 00:09:11,698 --> 00:09:13,822 Lo sai, mamma, non puoi prenderti cura di Reggie 159 00:09:13,884 --> 00:09:16,925 e canalizzare Hiawatha allo stesso tempo. 160 00:09:17,929 --> 00:09:20,335 Reggie non è pronto per il tuo... 161 00:09:20,673 --> 00:09:22,531 versione del processo di guarigione. 162 00:09:22,593 --> 00:09:25,265 Reggie è abbastanza grande per prendere le proprie decisioni. 163 00:09:25,363 --> 00:09:27,108 No, mamma, non lo è. 164 00:09:27,170 --> 00:09:28,849 Va bene? Ha 11 anni. 165 00:09:29,259 --> 00:09:34,128 "Il percorso della cura è quello che tracciamo per noi stessi." 166 00:09:34,819 --> 00:09:36,660 Lo dici da quando indosso il reggiseno, 167 00:09:36,761 --> 00:09:38,214 e ancora non ho idea di cosa significhi. 168 00:09:38,281 --> 00:09:43,139 Per favore, lascia Reggie fuori dai tuoi giochi di prestigio. 169 00:09:43,656 --> 00:09:47,754 Le regole sono il primo passo verso la tirannia dell’anima. 170 00:09:49,529 --> 00:09:50,794 Hai ragione. 171 00:09:50,860 --> 00:09:54,905 Le regole sono solo un ostacolo. Ah, va bene. 172 00:09:55,018 --> 00:09:57,982 Reggie, sai tutte quelle cose sull'andare a scuola 173 00:09:58,054 --> 00:10:00,164 e lavarti i denti, senza parlare con gli sconosciuti? 174 00:10:00,215 --> 00:10:01,597 Dimentica tutto questo, ok? 175 00:10:01,652 --> 00:10:02,846 Puoi semplicemente fare quello che vuoi. 176 00:10:02,913 --> 00:10:04,270 Hai bisogno di soldi per la droga? 177 00:10:04,817 --> 00:10:06,333 Perché sei così strano? 178 00:10:06,697 --> 00:10:07,854 Chiedi a tua nonna. 179 00:10:10,163 --> 00:10:11,259 Dove sta andando? 180 00:10:11,397 --> 00:10:12,431 Non lo so. 181 00:10:13,041 --> 00:10:15,851 Tua madre non è mai stata molto brava a condividere. 182 00:10:17,024 --> 00:10:18,355 Devi portarmi a scuola. 183 00:10:18,412 --> 00:10:21,238 Oh, oggi non andrai a scuola. 184 00:10:22,011 --> 00:10:23,209 Cosa sto facendo? 185 00:10:23,725 --> 00:10:25,032 Sai mantenere un segreto? 186 00:10:25,626 --> 00:10:27,053 Avevo un segreto... 187 00:10:28,841 --> 00:10:31,581 Avevo un appuntamento con una rock star... 188 00:10:33,285 --> 00:10:35,000 e nessuno lo sapeva. 189 00:10:36,365 --> 00:10:39,137 Bene, bene, così posso morire facilmente 190 00:10:39,179 --> 00:10:40,925 Gesù farà pace 191 00:10:40,991 --> 00:10:42,532 Gesù farà pace 192 00:10:42,625 --> 00:10:46,342 il dolce Gesù rifarà il mio letto morente 193 00:10:46,437 --> 00:10:48,112 Santo fumo! Che cazzo? 194 00:10:48,503 --> 00:10:49,249 Scusa! 195 00:10:49,997 --> 00:10:55,337 Signore, nel momento della mia morte, non voglio che nessuno pianga... 196 00:10:55,731 --> 00:10:56,552 Cosa stai facendo? 197 00:10:56,633 --> 00:11:00,190 È Lowerdeck, da "lowerdeck" - "in tutta la sua gloria". 198 00:11:00,499 --> 00:11:01,639 Oh, sei un fan? 199 00:11:01,726 --> 00:11:03,728 Oh, sono un fan. Sono un grande fan. 200 00:11:05,962 --> 00:11:07,805 Oh, Misty, per favore, non farlo. 201 00:11:07,896 --> 00:11:10,871 - Ne hai? - Io... no. 202 00:11:11,071 --> 00:11:14,046 Millie, mi chiedevo se potessi... 203 00:11:16,048 --> 00:11:17,497 Mi scusi. 204 00:11:20,138 --> 00:11:21,306 Ci guardi stasera? 205 00:11:21,434 --> 00:11:22,811 Sarà totalmente live. 206 00:11:22,898 --> 00:11:25,264 Lo so. Vado. 207 00:11:25,432 --> 00:11:27,952 È impossibile. È come una di quelle sessioni unplugged. 208 00:11:28,402 --> 00:11:29,518 Non entra nessuno. 209 00:11:30,297 --> 00:11:32,181 Beh, credo di essere fortunato. 210 00:11:32,248 --> 00:11:34,752 Gli sarai vicino e ora io sono vicino a te. 211 00:11:35,540 --> 00:11:37,634 Non è un grosso problema, davvero. Io... oh! 212 00:11:49,627 --> 00:11:54,514 - Non sono lesbica. - Millie, tutti abbiamo sperimentato. 213 00:11:54,587 --> 00:11:58,948 - Tu... io no. - Non è che non fossi andato al college. 214 00:11:58,994 --> 00:12:02,882 - Abbiamo tutti messo l'alluce in quell'acqua. - Davvero no. 215 00:12:07,087 --> 00:12:08,062 Delores? 216 00:12:12,987 --> 00:12:15,339 Sai, quando sei giovane come te, Millie, 217 00:12:15,794 --> 00:12:16,603 è facile. 218 00:12:17,472 --> 00:12:19,884 Uomo, donna, sotto, sopra... 219 00:12:19,945 --> 00:12:24,052 il sesso è un grande buffet e tu sei solo un uomo grasso con una forchetta, 220 00:12:24,125 --> 00:12:25,813 ma man mano che invecchi, 221 00:12:26,403 --> 00:12:28,088 è più difficile trovare una forchetta. 222 00:12:31,026 --> 00:12:32,060 Va bene. Grazie. 223 00:12:32,158 --> 00:12:35,306 Uhm, devo partire presto oggi. 224 00:12:35,516 --> 00:12:37,283 - Un altro appuntamento dal dottore? - No. 225 00:12:37,335 --> 00:12:38,602 - A.A. Incontro? - No. 226 00:12:38,957 --> 00:12:40,948 - Cosa, allora? - Un concerto rock. 227 00:12:44,152 --> 00:12:48,250 - Goditi il ​​buffet, Millie. - Sì. Ok, grazie. Ciao. 228 00:12:52,039 --> 00:12:55,710 Vorrei prendere un biglietto per il concerto di Kyle Lowerdeck. 229 00:12:55,939 --> 00:12:56,939 Esaurito. 230 00:12:59,155 --> 00:13:00,758 Ho $ 500? 231 00:13:00,819 --> 00:13:03,080 Oh, beh, in quel caso... tutto esaurito. 232 00:13:04,464 --> 00:13:05,489 Stronzo. 233 00:13:07,777 --> 00:13:09,330 Quella sensazione che provi... 234 00:13:09,381 --> 00:13:11,757 non sarebbe la sensazione di un fallimento totale, vero? 235 00:13:11,812 --> 00:13:14,085 - Cosa fai qui? - Sono venuto per salvarti il ​​culo. 236 00:13:14,331 --> 00:13:15,385 Andiamo al concerto. 237 00:13:15,468 --> 00:13:17,439 - Hai preso i biglietti? - No. 238 00:13:17,853 --> 00:13:21,202 Allora sono fregato! Sul serio, sono davvero fottuto. 239 00:13:21,284 --> 00:13:23,532 Roxy è di sotto. Scorta della polizia. 240 00:13:23,803 --> 00:13:24,852 Freddo. 241 00:13:40,806 --> 00:13:42,527 - Quelli sono di mamma. - Lo so. 242 00:13:43,290 --> 00:13:45,178 Li guardi mai quando non è a casa? 243 00:13:47,718 --> 00:13:49,542 Va bene essere curiosi, Reggie. 244 00:13:49,888 --> 00:13:52,030 La morte è il mistero più grande della vita. 245 00:13:52,096 --> 00:13:54,477 Sarei preoccupato per te se non fossi curioso. 246 00:13:59,542 --> 00:14:01,394 Sei mai stato in quel posto, Reggie? 247 00:14:01,794 --> 00:14:03,346 Quel posto dove è morto George? 248 00:14:03,647 --> 00:14:06,632 È un posto importante nella sua vita. 249 00:14:06,699 --> 00:14:09,372 Dovrebbe essere un posto importante anche nel tuo. 250 00:14:12,434 --> 00:14:13,360 Lo so. 251 00:14:13,872 --> 00:14:18,926 Dobbiamo trovare le cose e i luoghi che tengono in vita George. 252 00:14:18,998 --> 00:14:19,975 Sono ovunque. 253 00:14:20,138 --> 00:14:21,972 Lei... il suo spirito... 254 00:14:22,720 --> 00:14:25,956 è tutto intorno a noi. 255 00:14:30,134 --> 00:14:33,344 A volte... sento delle cose. 256 00:14:35,274 --> 00:14:37,040 Anche io. 257 00:14:39,452 --> 00:14:41,475 Anche io. 258 00:14:44,680 --> 00:14:46,676 Sono tutte queste le tue magliette più belle? 259 00:14:46,836 --> 00:14:48,874 Alcuni di loro sono sporchi. Vuoi vederli? 260 00:14:49,011 --> 00:14:51,992 Mi è piaciuto viaggiare sul sedile anteriore di quell'auto della polizia. 261 00:14:52,051 --> 00:14:53,839 Era la prima volta senza manette. 262 00:14:54,069 --> 00:14:55,477 È il giorno delle prime volte. 263 00:14:58,862 --> 00:14:59,830 Questo è carino. 264 00:15:00,234 --> 00:15:03,055 - E' sangue? - No. Cervello. 265 00:15:03,127 --> 00:15:06,009 Martedì scorso, quel tizio che si è preso il fucile in faccia. 266 00:15:06,209 --> 00:15:09,870 Daisy giurò che sarebbe riuscita a tirarlo fuori. Promesse, promesse. 267 00:15:09,953 --> 00:15:12,686 Mi è piaciuto anche il fatto che tu fossi sul sedile posteriore, George. 268 00:15:12,808 --> 00:15:14,171 Sembravi proprio un delinquente. 269 00:15:14,921 --> 00:15:19,419 Sei così incazzato perché io ho una rock star e tu no. 270 00:15:19,470 --> 00:15:20,934 Vorresti solo essere me, vero? 271 00:15:21,007 --> 00:15:22,676 È una piccola cosa arrogante, vero? 272 00:15:22,772 --> 00:15:25,205 Non sono arrogante. Sono semplicemente più figo di te. 273 00:15:25,363 --> 00:15:27,483 Ho un raccolto rock'n'roll. 274 00:15:27,575 --> 00:15:28,354 Su il tuo. 275 00:15:28,456 --> 00:15:29,705 Non c'è niente da indossare. 276 00:15:29,782 --> 00:15:32,731 Il mio unico V.I.P. Reap era Charlton Heston. 277 00:15:32,788 --> 00:15:35,204 - Non è morto. - Sì, ma non lo è davvero? 278 00:15:35,276 --> 00:15:38,148 Rube ha ottenuto molti grandi raccolti? Scommetto di sì. 279 00:15:38,224 --> 00:15:40,180 Rube è così dannatamente vecchio che ha raccolto Gesù. 280 00:15:40,739 --> 00:15:43,432 Andiamo, ragazzi, non vedo cosa c'entrano questi vestiti 281 00:15:43,494 --> 00:15:45,628 con l'acquisto dei biglietti per quel maledetto concerto rock. 282 00:15:45,807 --> 00:15:47,001 George è una ragazza. 283 00:15:47,072 --> 00:15:48,931 Avere un bell'aspetto è il suo biglietto. 284 00:15:49,085 --> 00:15:51,625 Hai un distintivo della polizia e una dannata pistola! 285 00:15:51,696 --> 00:15:53,677 E George è giovane e carino. 286 00:15:55,050 --> 00:15:56,560 Sono tutte queste le tue magliette? 287 00:15:56,668 --> 00:15:58,842 Ehi, una ragazza morta deve accontentarsi di ben poco. 288 00:15:58,905 --> 00:16:01,311 Ho bisogno di qualcosa di audace e appiccicoso. 289 00:16:01,384 --> 00:16:04,182 - Hai ancora quei 500 dollari? - La maggior parte. 290 00:16:04,251 --> 00:16:06,574 - Ooh, andiamo a fare lo scalpo? - Shopping. 291 00:16:06,676 --> 00:16:08,453 - E tu sei da solo. - Che cosa? 292 00:16:08,521 --> 00:16:11,255 Non mi piace il tuo atteggiamento del cazzo. Sei da solo. 293 00:16:11,321 --> 00:16:12,698 Stai scherzando! Che cosa? 294 00:16:13,405 --> 00:16:15,279 No, ma... beh, sono solo... 295 00:16:15,330 --> 00:16:18,899 Pensi davvero che abbia bisogno che tu entri in un locale rock'n'roll? 296 00:16:19,533 --> 00:16:20,583 No, non lo so. 297 00:16:21,023 --> 00:16:23,404 Sono nato in uno stabilimento rock'n'roll. 298 00:16:24,501 --> 00:16:25,688 In realtà lo ero. 299 00:16:26,184 --> 00:16:27,833 Dietro gli amplificatori, dietro le quinte. 300 00:16:28,837 --> 00:16:29,838 Roxy? 301 00:16:33,014 --> 00:16:35,026 Sono così brutalmente fottuto. 302 00:16:49,660 --> 00:16:53,141 - Padre Mattia? - La confessione è chiusa. 303 00:16:53,546 --> 00:16:55,006 Lo so, è solo che... 304 00:16:56,812 --> 00:16:58,641 Beh, è comunque occupato. 305 00:16:58,691 --> 00:17:02,142 Un ragazzo e una ragazza stanno infatti profanando il confessionale. 306 00:17:04,288 --> 00:17:07,007 Sono fecondi e si moltiplicano... 307 00:17:09,679 --> 00:17:11,297 Sei ubriaco, padre? 308 00:17:11,604 --> 00:17:14,261 Mi dispiace. Non sono un buon prete. 309 00:17:14,343 --> 00:17:15,761 No, certamente non lo sei. 310 00:17:16,650 --> 00:17:17,594 Io ti conosco. 311 00:17:18,291 --> 00:17:20,723 Eri qui per confessarti un paio di settimane fa? 312 00:17:21,409 --> 00:17:22,506 Ero. 313 00:17:22,817 --> 00:17:25,670 Sei stato tu a rubare la croce a una donna morta? 314 00:17:26,258 --> 00:17:28,542 Beh, se vuoi metterla così, va bene. 315 00:17:39,314 --> 00:17:41,608 - È molto bello. - Grazie. 316 00:17:44,347 --> 00:17:45,432 Anche tu. 317 00:17:45,985 --> 00:17:46,943 Padre... 318 00:17:47,644 --> 00:17:48,969 sì, sì. 319 00:17:49,292 --> 00:17:50,643 Beh, ho finito di bere. 320 00:17:51,131 --> 00:17:52,805 E il desiderio, questo è un dato di fatto. 321 00:17:53,046 --> 00:17:54,424 Ma è qui che mi fermo. 322 00:17:58,232 --> 00:17:59,174 Come ti chiami? 323 00:18:00,084 --> 00:18:01,192 Daisy adair. 324 00:18:01,606 --> 00:18:03,256 La mia parrocchia è povera. 325 00:18:03,798 --> 00:18:05,836 Ho passato una vita a provarci 326 00:18:06,041 --> 00:18:07,782 portare speranza ai disperati, 327 00:18:08,033 --> 00:18:11,114 convincendoli che c'è qualche grande ricompensa in vista. 328 00:18:11,944 --> 00:18:14,908 Mi preoccupo per il cuore degli uomini, Daisy. 329 00:18:15,435 --> 00:18:16,490 Anch'io. 330 00:18:19,708 --> 00:18:24,192 Ti piacerebbe conoscere i segreti dell'universo, Daisy? 331 00:18:32,063 --> 00:18:33,233 Siamo nati. 332 00:18:34,822 --> 00:18:36,172 Moriamo. 333 00:18:37,585 --> 00:18:38,609 Marciamo. 334 00:18:46,134 --> 00:18:48,511 È tutto un grande scherzo cosmico! 335 00:19:15,436 --> 00:19:16,662 Oh, mio signore... 336 00:19:29,001 --> 00:19:30,603 Sono con la band, amico. Saluti. 337 00:19:31,264 --> 00:19:33,450 Uh, scusami, ciao. Sono con la band. 338 00:19:33,819 --> 00:19:35,120 Perché non mi capisci? 339 00:19:35,180 --> 00:19:37,340 Sono... con... la... band. 340 00:19:38,007 --> 00:19:39,602 Cosa pensi che dirà Kyle quando dirà: 341 00:19:39,703 --> 00:19:41,304 "dov'è la mia maledetta chitarra?" 342 00:19:41,370 --> 00:19:45,150 E io dico: "quel maledetto grassone della sicurezza mi ha trattenuto al cancello"? 343 00:19:45,928 --> 00:19:48,125 Va bene. Sono amico del batterista. 344 00:19:48,366 --> 00:19:49,378 Come si chiama il batterista? 345 00:19:49,931 --> 00:19:52,050 Lo chiamo con il suo soprannome, sai, Sticks. 346 00:19:52,144 --> 00:19:53,059 Mettiti in viaggio, Jack. 347 00:19:53,234 --> 00:19:54,499 Roxy, grazie a Dio, amico. 348 00:19:54,607 --> 00:19:56,562 Cazzo, non sai cosa ho passato qui. 349 00:19:56,623 --> 00:19:58,534 Voglio dire, ai bei vecchi tempi, potevi semplicemente... 350 00:19:58,591 --> 00:20:00,387 - Signore, si faccia da parte. - Che cosa? 351 00:20:00,444 --> 00:20:03,757 Signore, non lasciare che te lo chieda di nuovo. Fatti da parte. 352 00:20:03,818 --> 00:20:05,031 Non prendermela con me, Roxy. 353 00:20:05,293 --> 00:20:08,399 Non... no, non chiedere al tuo piccolo amico di venire ad arrestarmi o qualcosa del genere, 354 00:20:08,532 --> 00:20:09,874 perché non hai intenzione di... Roxy! 355 00:20:09,935 --> 00:20:11,247 Non hai sentito l'ultima cosa! 356 00:20:11,359 --> 00:20:12,256 Non lo so. 357 00:20:17,467 --> 00:20:18,552 Lei è con la band. 358 00:20:20,278 --> 00:20:22,013 Guarda, sta fingendo di non conoscermi! 359 00:20:22,255 --> 00:20:23,529 Sei da solo, ragazzo. 360 00:20:23,827 --> 00:20:25,101 Non rovinare tutto. 361 00:20:25,449 --> 00:20:26,940 Roxy, sei una bastarda. 362 00:20:27,984 --> 00:20:30,074 Hai presente quel sogno in cui sei seduto in classe, 363 00:20:30,165 --> 00:20:32,085 e all'improvviso ti rendi conto che sei nudo? 364 00:20:32,392 --> 00:20:33,883 Beh, non ho mai fatto quel sogno. 365 00:20:37,615 --> 00:20:38,931 Finora. 366 00:20:42,351 --> 00:20:44,865 Ehi, Don, chiedi a qualcuno di fare il passo, cazzo, eh? 367 00:20:45,536 --> 00:20:46,425 Stai bene? 368 00:20:46,836 --> 00:20:48,305 Qualcuno morirà da queste parti. 369 00:20:48,869 --> 00:20:50,225 Penso che tu abbia ragione. 370 00:20:51,209 --> 00:20:52,714 Ehi, sono Jeannie, 371 00:20:53,031 --> 00:20:54,373 e ti offro da bere. 372 00:20:54,757 --> 00:20:57,639 Io sono George e non ho intenzione di discutere. 373 00:20:58,995 --> 00:21:01,065 Quindi non ti ho mai visto da queste parti prima. 374 00:21:01,618 --> 00:21:05,529 - Sono della rete. - OH. Freddo. Cosa fai? 375 00:21:05,969 --> 00:21:09,938 Ok, dovresti essere qui, ma non hai responsabilità. 376 00:21:10,260 --> 00:21:11,986 Sono un... stagista. 377 00:21:12,984 --> 00:21:13,854 Carino. 378 00:21:16,465 --> 00:21:19,982 - Allora hai incontrato Kyle? - Non ancora. 379 00:21:20,173 --> 00:21:24,093 Beh, due anni fa, il lavoro più importante di Kyle è stato il garage del suo patrigno. 380 00:21:24,274 --> 00:21:25,893 Serviva ai tavoli alla grigliata quotidiana, 381 00:21:25,974 --> 00:21:28,297 e questo dannato agente lo trova. 382 00:21:28,457 --> 00:21:31,284 Lei è un vampiro. Ha davvero le zanne. 383 00:21:32,190 --> 00:21:34,836 Comunque, proprio così, nessuno può avvicinarsi a lui. 384 00:21:36,834 --> 00:21:38,236 Nessuno può toccarlo. 385 00:21:38,703 --> 00:21:40,140 Ho bisogno di toccarlo. 386 00:21:40,945 --> 00:21:43,890 Già, beh, la sua nuova ragazza ti ucciderà per prima. 387 00:21:45,834 --> 00:21:47,708 Lo toccherò stasera. 388 00:21:48,082 --> 00:21:49,373 Sì, beh, George, 389 00:21:49,731 --> 00:21:51,173 vivi duro, muori giovane, 390 00:21:51,354 --> 00:21:52,937 lasciare un cadavere dannatamente bello. 391 00:21:52,994 --> 00:21:54,240 Amen, sorella. 392 00:21:54,908 --> 00:21:56,894 "Amen, sorella?" 393 00:21:57,576 --> 00:21:58,318 Ancora uno. 394 00:21:58,574 --> 00:22:00,990 Proprio così, ero una ragazza rocker. 395 00:22:01,461 --> 00:22:02,173 Saluti. 396 00:22:07,005 --> 00:22:07,908 Mi scusi. 397 00:22:08,753 --> 00:22:09,654 Yoo-hoo. 398 00:22:11,793 --> 00:22:12,583 Il fatto è che 399 00:22:12,753 --> 00:22:14,230 Ho questo pacchettino per Kyle, 400 00:22:14,292 --> 00:22:15,679 sai, è un potenziatore delle prestazioni. 401 00:22:15,735 --> 00:22:17,505 Se sei fortunato, puoi metterti un po' da parte... 402 00:22:19,261 --> 00:22:22,038 Sono pulito da 15 anni, delinquente. 403 00:22:22,381 --> 00:22:23,154 Vaffanculo. 404 00:22:23,493 --> 00:22:25,069 Avrai notizie dal mio dannato avvocato. 405 00:22:25,111 --> 00:22:26,144 Capisci cosa intendo? 406 00:22:26,185 --> 00:22:27,590 Voglio dire, ti costerà tantissimo. 407 00:22:27,630 --> 00:22:29,882 Se mi dai 50 dollari adesso, dimenticheremo tutto. 408 00:22:30,036 --> 00:22:31,358 Quanto costa romperti entrambe le gambe? 409 00:22:42,860 --> 00:22:45,075 Oh, andiamo! Questo non è rock'n'roll. 410 00:22:52,576 --> 00:22:54,121 Che odore hai? 411 00:22:54,945 --> 00:22:55,497 Ehm... 412 00:22:57,009 --> 00:23:00,102 Oh, andiamo, da quando in qua un uomo ha bisogno di farsi la doccia per essere rock'n'roll, eh? 413 00:23:01,120 --> 00:23:02,722 Puzzi di morte. 414 00:23:03,479 --> 00:23:06,747 Nemmeno tu sei esattamente un mazzo di rose, amore, va bene? 415 00:23:20,333 --> 00:23:21,256 Oh, vaffanculo. 416 00:23:24,000 --> 00:23:25,974 - Buona serata, signore. - Eh? 417 00:23:28,964 --> 00:23:30,048 Dolce! 418 00:23:40,696 --> 00:23:42,315 Oh, mamma, sono a casa. 419 00:23:43,545 --> 00:23:44,165 Dai. 420 00:23:45,003 --> 00:23:46,380 Bandar vuole incontrarti. 421 00:23:46,903 --> 00:23:48,398 - Come ti chiami? - Massone. 422 00:23:49,627 --> 00:23:54,113 Quando Kyle suonava, era come... un avvenimento, sai? 423 00:23:54,282 --> 00:23:56,852 Nessuna di queste stronzate fabbricate. 424 00:23:57,354 --> 00:24:00,353 Ovunque suonasse, la gente ne veniva a conoscenza e veniva, 425 00:24:00,539 --> 00:24:01,547 sai cosa sto dicendo? 426 00:24:01,685 --> 00:24:02,372 Sicuro. 427 00:24:03,174 --> 00:24:05,012 Ebbene, non è più così. 428 00:24:05,142 --> 00:24:06,758 Una volta era tutta una questione di rock. 429 00:24:06,877 --> 00:24:08,669 Adesso è tutta una questione di rock star. 430 00:24:08,771 --> 00:24:10,926 Sì, um, puoi presentarmi adesso? 431 00:24:11,368 --> 00:24:15,704 Mm, penso che ci siano altre persone che vogliono incontrarti prima. 432 00:24:17,884 --> 00:24:18,791 Qual è il loro accordo? 433 00:24:19,088 --> 00:24:22,109 Credo che il patto sia che tu sia sexy. 434 00:24:22,813 --> 00:24:25,022 - Sono? - Sì. 435 00:24:25,128 --> 00:24:26,467 In realtà sei il tipo di Kyle. 436 00:24:26,513 --> 00:24:28,643 Sai, quel look disinvolto e disinvolto. 437 00:24:28,734 --> 00:24:31,637 Anche se potresti usare un po' di lucidalabbra. 438 00:24:33,772 --> 00:24:34,755 Cupola. 439 00:24:40,710 --> 00:24:42,021 Sì, lo desideri, amico. 440 00:24:43,911 --> 00:24:45,891 Cosa diavolo pensano? 441 00:24:46,480 --> 00:24:48,522 - Andiamo a dare un'occhiata al buffet. - Va bene. 442 00:24:51,513 --> 00:24:54,186 Sono morto nel 1938. 443 00:24:54,873 --> 00:24:59,305 Che interruppe una carriera molto promettente sul grande schermo. 444 00:25:00,688 --> 00:25:04,201 Quindi ora rimango qui e aiuto altre persone ad andare. 445 00:25:05,153 --> 00:25:08,174 E vanno da qualche parte, questo lo so. 446 00:25:13,278 --> 00:25:15,685 Non so se esiste il paradiso o l'inferno, 447 00:25:16,519 --> 00:25:20,507 ma credo che ci sia di più. 448 00:25:22,793 --> 00:25:24,200 Tutta la mia vita... 449 00:25:24,271 --> 00:25:25,347 tutta la mia morte, 450 00:25:25,829 --> 00:25:28,208 mi mostra che c'è di più. 451 00:25:29,075 --> 00:25:30,764 Non so proprio cosa sia. 452 00:25:32,123 --> 00:25:32,950 Grazie. 453 00:25:39,529 --> 00:25:41,029 Non puoi dirlo a nessuno. 454 00:25:42,792 --> 00:25:45,053 Devo, devo dirglielo. 455 00:25:46,083 --> 00:25:47,087 Sì. 456 00:25:48,374 --> 00:25:49,652 Lo so. 457 00:26:00,465 --> 00:26:02,564 Grazie per avermi restituito la fede. 458 00:26:13,404 --> 00:26:14,126 Quindi... 459 00:26:15,688 --> 00:26:16,598 è vero? 460 00:26:16,839 --> 00:26:18,796 Non so di cosa diavolo stia parlando, cerotto, 461 00:26:18,852 --> 00:26:21,284 ma voglio ancora un po' di tequila. Capisci cosa intendo? 462 00:26:21,380 --> 00:26:22,942 Sono Bandar, figlio di puttana. 463 00:26:23,158 --> 00:26:25,876 Guardalo negli occhi. E' morto. 464 00:26:26,353 --> 00:26:27,822 Sei morto, vero? 465 00:26:28,149 --> 00:26:30,233 No, amico, sono mortalmente attratto da te. 466 00:26:30,285 --> 00:26:33,075 Sono morto appena arrivo alla tua porta. Sono mortalmente serio. 467 00:26:35,157 --> 00:26:37,412 Non capisci? Sei con gli amici adesso. 468 00:26:37,467 --> 00:26:41,906 Rispondi semplicemente alla domanda. Sei morto? 469 00:26:43,735 --> 00:26:47,780 Ero morto. E ora non lo sono più. 470 00:26:49,107 --> 00:26:50,524 Sono una triste mietitrice. 471 00:26:52,701 --> 00:26:55,076 Prendo le anime delle persone prima che muoiano. 472 00:26:56,550 --> 00:26:57,523 Lo sapevo. 473 00:26:57,995 --> 00:26:59,863 Com'è prendere l'anima di qualcuno? 474 00:27:01,732 --> 00:27:05,327 Va bene, Bandar, sai quando sei ubriaco fradicio, 475 00:27:05,807 --> 00:27:07,646 e crolli sul pavimento, 476 00:27:07,808 --> 00:27:11,741 e qualcuno viene a svegliarti perché sta per arrivare la polizia, vero? 477 00:27:12,084 --> 00:27:13,374 Beh, io sono quel qualcuno. 478 00:27:14,217 --> 00:27:15,945 E in un primo momento, 479 00:27:17,015 --> 00:27:19,718 non sanno dove sono né chi sono, 480 00:27:19,791 --> 00:27:21,597 e sono un po' confusi. 481 00:27:22,326 --> 00:27:24,618 Beh, è ​​per questo che sono lì, perché sono lì per... 482 00:27:25,590 --> 00:27:27,055 Sono lì per rassicurarli. 483 00:27:27,101 --> 00:27:31,075 Sono lì per far loro credere che va tutto bene. 484 00:27:33,378 --> 00:27:34,419 Fino alla morte. 485 00:27:36,666 --> 00:27:38,176 Ah... carino. 486 00:27:38,298 --> 00:27:39,283 Fino alla morte. 487 00:27:39,451 --> 00:27:40,306 Stasera. 488 00:27:47,752 --> 00:27:48,494 Grazie. 489 00:27:49,855 --> 00:27:50,660 Grazie! 490 00:27:51,346 --> 00:27:53,118 Grazie. Grazie. 491 00:27:53,204 --> 00:27:55,677 Grazie! Grazie! Grazie! 492 00:27:58,554 --> 00:27:59,461 Chi c'è? 493 00:27:59,716 --> 00:28:01,544 Tommy Ryan, 494 00:28:01,645 --> 00:28:04,894 se sei di nuovo con Cindy Stevens nel mio confessionale, 495 00:28:04,954 --> 00:28:06,449 ci sarà da pagare un inferno! 496 00:28:06,746 --> 00:28:09,660 Cindy Stevens? Stronzo! 497 00:28:13,833 --> 00:28:14,711 Pomeriggio. 498 00:28:15,947 --> 00:28:17,489 Uh, eravamo... eravamo solo... 499 00:28:17,554 --> 00:28:20,007 Non mentire, Tommy. Non in questo giorno. 500 00:28:20,145 --> 00:28:24,114 Questo è un giorno sacro, perché ho visto qualcosa di meraviglioso. 501 00:28:24,226 --> 00:28:26,417 Ora, inginocchiati e chiedigli perdono. 502 00:28:26,479 --> 00:28:27,257 Gesù, padre! 503 00:28:27,319 --> 00:28:31,455 Non usare il suo nome invano! Perché è reale! 504 00:28:31,609 --> 00:28:33,986 Rilassati, padre. Mi stai spaventando. 505 00:28:34,050 --> 00:28:34,794 Aspettare! 506 00:28:34,958 --> 00:28:38,679 Ascoltami, ho visto qualcosa di meraviglioso! 507 00:28:38,824 --> 00:28:40,401 Tommy! No, aspetta! 508 00:28:40,620 --> 00:28:43,114 Aspettare! Tommy! No, aspetta! Aspettare! Aspetta, io... 509 00:28:58,282 --> 00:28:59,298 Quindi... 510 00:29:00,379 --> 00:29:01,878 è tutto quello che c'è? 511 00:29:02,196 --> 00:29:02,985 No. 512 00:29:03,747 --> 00:29:05,115 Questo è solo l'inizio. 513 00:29:07,068 --> 00:29:08,059 Aspetto. 514 00:29:21,115 --> 00:29:23,382 - Padre? - SÌ? 515 00:29:23,978 --> 00:29:25,425 È tutto quello che dicono? 516 00:29:27,142 --> 00:29:29,173 Sono curioso quanto te, Daisy. 517 00:29:44,393 --> 00:29:46,747 So che c'è un posto molto migliore là fuori. 518 00:29:47,489 --> 00:29:50,116 Se solo potessi capire come accedervi. 519 00:29:50,990 --> 00:29:53,029 Il posto migliore là fuori, secondo me? 520 00:29:54,201 --> 00:29:55,757 È il V.I.P. Camera. 521 00:29:56,208 --> 00:29:57,104 E stasera... 522 00:29:57,790 --> 00:29:59,618 Finalmente entro. 523 00:30:06,304 --> 00:30:07,559 Pronti a incontrare Kyle? 524 00:30:07,668 --> 00:30:09,566 Pronti per il vostro incontro con l'immortalità? 525 00:30:09,975 --> 00:30:12,094 Sì, un pennello suona bene in questo momento. 526 00:30:12,167 --> 00:30:13,524 - Ehi, Jeannie. - Ehi, Kyle. 527 00:30:13,943 --> 00:30:16,170 Ho visto tua madre. Lei dice ciao. 528 00:30:16,489 --> 00:30:17,912 OH. Grazie. 529 00:30:18,054 --> 00:30:20,610 Uhm, questo è George. Lei fa parte della rete. 530 00:30:21,204 --> 00:30:22,658 A dire il vero, sono uno stagista. 531 00:30:22,751 --> 00:30:23,708 Ehm, Jenny... 532 00:30:24,179 --> 00:30:26,512 - Sono Jeannie. - Sì. 533 00:30:26,621 --> 00:30:29,412 Kyle non fa incontri e saluti così vicini allo spettacolo. 534 00:30:29,560 --> 00:30:30,961 Per favore, cerca di rispettarlo. 535 00:30:33,477 --> 00:30:35,064 Oh... va bene. 536 00:30:35,121 --> 00:30:37,543 Ci ha completamente bloccato. Non è stato bello. 537 00:30:37,961 --> 00:30:39,129 Bene, facciamo esplodere. 538 00:30:39,569 --> 00:30:40,977 Resterò qui per un po'. 539 00:30:41,101 --> 00:30:42,898 Non è davvero immortale, lo sai. 540 00:30:43,060 --> 00:30:46,050 Puoi toccarlo, ma niente ti spazzerà via. 541 00:30:47,613 --> 00:30:49,262 Una cosa è presentarsi, 542 00:30:49,349 --> 00:30:51,827 prendi un'anima e vai avanti con la tua vita nell'aldilà. 543 00:30:52,226 --> 00:30:55,093 Puoi pensare a te stesso come a una specie di... 544 00:30:55,539 --> 00:30:56,496 incidente. 545 00:30:57,356 --> 00:31:00,203 Ma quando ci devi lavorare, sembra più come... 546 00:31:01,203 --> 00:31:02,041 omicidio. 547 00:31:28,064 --> 00:31:29,660 Offrirti un passaggio a casa? 548 00:31:31,834 --> 00:31:35,624 Perché, Rube, c'è un gentiluomo nascosto sotto quel contegno freddo? 549 00:31:41,305 --> 00:31:42,889 Dov'è la tua croce? 550 00:31:44,370 --> 00:31:46,284 È un prete, per l'amor di Dio. 551 00:31:47,979 --> 00:31:51,702 Volevo trombe d'oro e angeli che cantavano. 552 00:31:51,759 --> 00:31:54,295 Mi aspettavo solo che fosse molto più glamour. 553 00:31:56,366 --> 00:32:00,298 C'è un posto a Bombay. 554 00:32:01,880 --> 00:32:04,061 Si chiama la torre del silenzio. 555 00:32:06,156 --> 00:32:10,400 Quando qualcuno muore, non gli serve più questo corpo, 556 00:32:10,466 --> 00:32:12,913 per questa nave, 557 00:32:13,160 --> 00:32:15,755 così misero il corpo in cima alla torre 558 00:32:15,807 --> 00:32:18,141 e lasciamo che se la prendano gli avvoltoi. 559 00:32:21,521 --> 00:32:23,337 I nostri finali, Daisy... 560 00:32:24,445 --> 00:32:25,929 sono quello che sono. 561 00:32:26,415 --> 00:32:27,142 Grande. 562 00:32:33,147 --> 00:32:33,967 COSÌ? 563 00:32:37,188 --> 00:32:38,319 Trovi quello che stai cercando? 564 00:33:01,390 --> 00:33:03,274 Sapevo che ti avremmo trovato qui. 565 00:33:04,669 --> 00:33:05,604 Cosa... 566 00:33:06,843 --> 00:33:08,015 cosa stai facendo? 567 00:33:08,435 --> 00:33:11,722 Porto Reggie a trovare sua sorella. 568 00:33:13,157 --> 00:33:15,009 Reggie, sei andato a scuola oggi? 569 00:33:15,516 --> 00:33:16,583 La verità, Reggie. 570 00:33:21,684 --> 00:33:22,536 Mamma. 571 00:33:23,326 --> 00:33:24,369 Abbiamo fatto yoga. 572 00:33:25,290 --> 00:33:26,959 OH. Buon Dio. 573 00:33:28,071 --> 00:33:31,456 Mamma, di che colore è il cielo sul tuo pianeta? 574 00:33:31,563 --> 00:33:34,077 È un blu molto brillante. 575 00:33:35,669 --> 00:33:36,893 Oh, non posso... 576 00:33:37,057 --> 00:33:39,279 Non posso farlo adesso. 577 00:33:39,431 --> 00:33:40,174 Reggie, andiamo. 578 00:33:41,003 --> 00:33:44,342 Non sono mai stato qui prima. Voglio restare. 579 00:33:44,895 --> 00:33:45,632 Reggie... 580 00:33:45,741 --> 00:33:48,838 Non è mai stata qui prima, Joy. 581 00:33:50,881 --> 00:33:53,355 Va bene, va bene. Restiamo qui. 582 00:34:11,792 --> 00:34:14,695 Come posso diventare un mietitore? 583 00:34:15,208 --> 00:34:16,113 Come fai... 584 00:34:16,861 --> 00:34:18,278 Bandar, prima di tutto, 585 00:34:18,339 --> 00:34:23,148 devi sperimentare il disagio di morire. 586 00:34:25,123 --> 00:34:26,261 Posso farlo. 587 00:34:30,006 --> 00:34:32,488 Non pensi che sia un po' maledettamente morboso, però? 588 00:34:32,548 --> 00:34:35,780 È come se potessi prometterti che la morte ti troverà. 589 00:34:36,579 --> 00:34:38,350 Non devi invitarlo ad entrare. 590 00:34:38,846 --> 00:34:42,456 Non sarai mai più vivo finché non sarai vicino alla morte. 591 00:34:42,773 --> 00:34:46,071 Molto, molto giusto. 592 00:34:46,346 --> 00:34:49,167 Oh mio Dio. Scendere. Oh... 593 00:34:54,001 --> 00:34:56,428 Ebbene, incontrami, Gesù, incontrami 594 00:34:57,192 --> 00:35:00,345 incontrami a mezz'aria 595 00:35:01,262 --> 00:35:04,451 se queste ali dovessero venirmi meno, Signore, 596 00:35:04,518 --> 00:35:07,288 non vuoi incontrarmi con un altro paio? 597 00:35:09,982 --> 00:35:11,357 Questo è tutto quello che avete adesso. 598 00:35:15,895 --> 00:35:17,502 Bene, passiamo una bella serata, ragazzi. 599 00:35:17,625 --> 00:35:18,832 Forse questo è il nostro momento. 600 00:35:18,911 --> 00:35:20,155 Forse questo è il nostro momento. 601 00:35:20,436 --> 00:35:21,829 Godiamoci. Saluti. 602 00:35:21,923 --> 00:35:23,101 - Va bene! - Va bene! 603 00:35:24,727 --> 00:35:25,951 È sempre lo stesso 604 00:35:26,141 --> 00:35:27,737 sia che si tratti di chiedere a qualcuno di uscire, 605 00:35:27,814 --> 00:35:30,282 saltare in acqua o perdere la verginità. 606 00:35:30,722 --> 00:35:32,304 Dicono sempre la stessa cosa: 607 00:35:32,641 --> 00:35:33,855 fallo e basta. 608 00:35:34,480 --> 00:35:36,460 Il mio problema molto importante era 609 00:35:37,025 --> 00:35:39,816 Non avevo mai fatto nessuna di quelle cose molto importanti. 610 00:35:57,665 --> 00:35:58,739 CIAO. Sono Giorgio. 611 00:36:00,281 --> 00:36:02,296 CIAO. Sono Kyle. 612 00:36:02,610 --> 00:36:05,283 Stavo solo, sai, prendendomi un momento... 613 00:36:07,002 --> 00:36:09,184 Prendine più che puoi. 614 00:36:09,255 --> 00:36:10,418 Sei emozionato per stasera? 615 00:36:12,133 --> 00:36:14,443 - Per lo più nervoso. - Anche io. 616 00:36:14,776 --> 00:36:16,362 Voglio dire, non voglio deluderli. 617 00:36:18,671 --> 00:36:21,553 Non ho mai fatto un concerto dal vivo in TV prima. 618 00:36:28,373 --> 00:36:30,248 Ci saranno molte persone a guardare stasera. 619 00:36:30,371 --> 00:36:33,346 Non so perché, ma per qualche motivo sono stato scelto per fare questo. 620 00:36:33,565 --> 00:36:36,207 È pazzesco. È davvero troppa responsabilità, sai? 621 00:36:36,704 --> 00:36:39,340 - Sarai fantastico. - Dammi fortuna. 622 00:36:55,029 --> 00:36:58,556 Sapete una cosa, ragazzi, è stato un vero piacere, ma ho delle cose da fare. 623 00:36:58,659 --> 00:37:00,236 Ok, ci vediamo in giro, va bene? 624 00:37:00,809 --> 00:37:02,299 Aspettare. No. Cos'è quello? 625 00:37:02,350 --> 00:37:03,958 Devi restituirmelo, va bene? 626 00:37:06,349 --> 00:37:07,481 Morirò stanotte. 627 00:37:09,703 --> 00:37:12,749 E prenderai la mia anima. 628 00:37:20,246 --> 00:37:23,220 - Come ti chiami? - Sono Bandar. 629 00:37:23,291 --> 00:37:25,523 Il tuo vero nome, stupido stronzo. 630 00:37:26,292 --> 00:37:30,500 E' Fred. È Fred Swirsky. 631 00:37:45,758 --> 00:37:49,193 Vi sto prendendo per il culo, ragazzi, amico. Non sono una fottuta mietitrice. 632 00:37:49,321 --> 00:37:51,764 Gesù Cristo. Non so dove entri questo desiderio di morte, 633 00:37:51,836 --> 00:37:52,947 ma è stupido. 634 00:37:53,089 --> 00:37:54,811 Non penso che tu sappia quanto sia stupido. 635 00:37:54,939 --> 00:37:56,622 Devi rifarti una vita, Fred. 636 00:37:56,720 --> 00:37:58,163 Avete tutti bisogno di prendere un po' di colore. 637 00:37:58,231 --> 00:37:59,791 Forse un po' di rossetto intorno alle guance. 638 00:37:59,848 --> 00:38:01,522 Un po' di sole, va bene? 639 00:38:01,605 --> 00:38:03,746 Tu, rimani gessoso. Sei stupendo. 640 00:38:07,350 --> 00:38:08,035 Ci vediamo. 641 00:38:11,486 --> 00:38:12,931 Grazie mille, ragazzi. 642 00:38:13,269 --> 00:38:14,548 Grazie per essere venuto stasera. 643 00:38:22,824 --> 00:38:26,109 Adesso, nel momento della mia morte 644 00:38:26,606 --> 00:38:29,376 Non voglio che nessuno pianga 645 00:38:30,441 --> 00:38:33,964 tutto quello che voglio che i miei amici facciano 646 00:38:34,005 --> 00:38:36,830 venendo per le mie braccia morenti 647 00:38:36,881 --> 00:38:38,468 bene, bene, bene 648 00:38:38,510 --> 00:38:40,492 così posso morire facilmente 649 00:38:40,558 --> 00:38:42,124 bene, bene, bene 650 00:38:42,156 --> 00:38:44,117 così posso morire giovane 651 00:38:44,245 --> 00:38:45,816 bene, bene, bene 652 00:38:45,863 --> 00:38:47,849 Quindi posso morire facilmente 653 00:38:47,915 --> 00:38:49,779 Gesù farà pace 654 00:38:49,836 --> 00:38:51,387 Gesù farà pace 655 00:38:51,438 --> 00:38:53,144 Gesù farà pace 656 00:38:53,194 --> 00:38:55,350 il mio letto morente... 657 00:39:07,003 --> 00:39:09,598 No, non farlo. Per favore. 658 00:39:16,337 --> 00:39:17,433 Oh. 659 00:39:21,289 --> 00:39:22,967 Come si chiama questa ragazza? Qual è il suo nome? 660 00:39:23,014 --> 00:39:24,217 Ehm, Jeannie Bead. 661 00:39:24,831 --> 00:39:25,609 Fanculo! 662 00:39:42,813 --> 00:39:45,132 Non... non toccarmi. 663 00:40:04,199 --> 00:40:07,306 - Che cos'è questo? - E' per te. 664 00:40:09,017 --> 00:40:09,990 Oh. 665 00:40:10,906 --> 00:40:13,751 - Lo capiscono tutti? - No. 666 00:40:14,249 --> 00:40:15,131 Hai capito questo? 667 00:40:16,387 --> 00:40:18,545 No, niente luci per me. 668 00:40:19,380 --> 00:40:20,318 Non ancora. 669 00:40:21,260 --> 00:40:23,358 Ogni giorno guardo la gente morire. 670 00:40:24,280 --> 00:40:26,733 Perché una morte significa più di un'altra, 671 00:40:26,823 --> 00:40:28,012 Non ne ho idea. 672 00:40:43,146 --> 00:40:46,435 Penso che le persone abbiano bisogno di qualcosa di familiare. 673 00:40:47,023 --> 00:40:47,940 Reggie? 674 00:40:49,257 --> 00:40:50,106 Mamma? 675 00:40:50,715 --> 00:40:53,071 Qualcosa che possano ricordare. 676 00:40:55,272 --> 00:40:56,854 Che ci fai lì, Reggie? 677 00:40:58,134 --> 00:41:00,361 La nonna sta aiutando George con il suo bardo. 678 00:41:00,981 --> 00:41:02,184 È giusto? 679 00:41:02,373 --> 00:41:06,982 Il bardo è il modo in cui i tibetani aiutano i morti a chiarire la realtà. 680 00:41:07,079 --> 00:41:10,365 È un rituale antico e rispettato, Joy. 681 00:41:10,898 --> 00:41:14,119 Bene, ho portato un altro rituale antico e rispettato. 682 00:41:14,594 --> 00:41:15,966 Scimmia grossa. 683 00:41:17,156 --> 00:41:20,396 Reggie, perché non vai a prenderci qualche ciotola? 684 00:41:29,090 --> 00:41:32,294 Lo sai, non sei l'unico ad aver perso George. 685 00:41:33,211 --> 00:41:35,550 Il mondo intero ha perso un'anima. 686 00:41:35,664 --> 00:41:37,445 Era mia figlia. 687 00:41:38,408 --> 00:41:39,331 Mio. 688 00:41:40,995 --> 00:41:42,847 Lei ero io, mamma. 689 00:41:44,117 --> 00:41:47,378 Nello stesso modo in cui tu sei me. 690 00:41:48,894 --> 00:41:50,302 E mi manchi. 691 00:41:51,388 --> 00:41:53,389 Entrambi. 692 00:42:03,897 --> 00:42:04,837 Lo vedi là fuori? 693 00:42:05,606 --> 00:42:06,907 George ha fatto bene. 694 00:42:10,010 --> 00:42:11,064 Ha fatto bene. 695 00:42:13,025 --> 00:42:14,177 Che succede, Rox? 696 00:42:17,003 --> 00:42:18,431 Ho dovuto sparare a qualcuno. 697 00:42:21,913 --> 00:42:23,050 Qualcuno è morto. 698 00:42:24,064 --> 00:42:26,598 - Hai fatto il tuo lavoro. - Mio e di Mason. 699 00:42:26,660 --> 00:42:27,786 Intendevo il tuo altro lavoro... 700 00:42:28,436 --> 00:42:29,787 ufficiale. 701 00:42:32,953 --> 00:42:34,538 Sto solo constatando un fatto. 702 00:42:40,023 --> 00:42:41,349 È morto qualcuno di importante? 703 00:42:42,189 --> 00:42:43,577 Oggi, ogni giorno. 704 00:42:43,837 --> 00:42:45,118 Che tipo di torta hai mangiato stasera? 705 00:42:45,578 --> 00:42:46,452 Sono noci pecan. 706 00:42:46,935 --> 00:42:50,345 Te ne ho tenuto un pezzo, per il mio cliente molto importante. 707 00:42:59,213 --> 00:43:02,039 -Giorgio? - Sì, è andata molto bene. 708 00:43:08,265 --> 00:43:10,092 Non posso entrare lì stasera 709 00:43:11,080 --> 00:43:12,618 e affrontare l'uomo capo. 710 00:43:16,724 --> 00:43:18,117 Fammi un favore e... 711 00:43:19,156 --> 00:43:21,895 digli che sono ubriaco fradicio da qualche parte. 712 00:43:34,112 --> 00:43:36,118 Non farne più di quello che è. 713 00:43:36,855 --> 00:43:37,710 Non lo farò. 714 00:43:39,606 --> 00:43:41,171 Vieni dentro. Sto comprando. 715 00:43:46,907 --> 00:43:50,085 Forse è più facile piangere qualcuno che non hai mai conosciuto veramente. 716 00:43:51,247 --> 00:43:52,702 Non sono sicuro di capirlo, 717 00:43:52,795 --> 00:43:54,417 tutto questo dolore condiviso... 718 00:43:57,904 --> 00:44:00,075 Immagino che sia un posto dove lasciare un segno, 719 00:44:02,368 --> 00:44:04,928 un modo per dire che anche tu hai perso qualcuno. 720 00:44:06,434 --> 00:44:08,082 Tutti si stavano connettendo. 721 00:44:09,530 --> 00:44:11,785 Tutti, ovviamente, tranne me. 722 00:44:12,798 --> 00:44:14,011 Ok, Rube, ho rovinato tutto. 723 00:44:14,129 --> 00:44:15,978 Ho completamente rovinato tutto, e credimi, 724 00:44:16,024 --> 00:44:20,258 Sono così dolorosamente, dolorosamente consapevole dei miei fallimenti stasera, 725 00:44:20,991 --> 00:44:22,244 ma, detto questo, 726 00:44:22,281 --> 00:44:24,743 provocherà altro dolore perché, senza dubbio, me lo merito, ok? 727 00:44:28,035 --> 00:44:28,931 Pecan. 728 00:44:30,263 --> 00:44:31,446 Neanche male. 729 00:44:35,532 --> 00:44:38,535 Considerala come una carta per uscire gratis di prigione. 730 00:44:41,019 --> 00:44:43,503 - Bel colpo, Roxy. - Grazie. 731 00:44:43,581 --> 00:44:44,429 Eccola. 732 00:44:45,679 --> 00:44:49,325 Guardati! Bello andare. 733 00:44:49,601 --> 00:44:53,666 Sì, era pazzesco lì dentro. 734 00:44:53,748 --> 00:44:54,716 Mi piace il tuo vestito. 735 00:44:55,234 --> 00:44:58,457 Grazie, Margherita. Roxy lo scelse. 736 00:45:00,381 --> 00:45:02,534 Non c'è altro che una donna sotto questa uniforme. 737 00:45:04,118 --> 00:45:05,679 Ma che cazzo stai ridendo? 738 00:45:08,987 --> 00:45:11,454 Non tutte le morti ricevono una veglia a lume di candela. 739 00:45:17,088 --> 00:45:18,232 La maggior parte dei decessi 740 00:45:18,853 --> 00:45:21,151 hanno appena avuto un cielo pieno di stelle. 741 00:45:21,566 --> 00:45:22,836 Non è male... 742 00:45:23,307 --> 00:45:25,678 per uno come me, nessuno. 743 00:45:28,507 --> 00:45:35,678 Sottotitoli di Travis et Amariss www.forom.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net